La evolución del idioma valenciano: desde la conquista hasta el renacimiento

La discusión comienza con una mención de la participación del Partit Popular y se convierte en un viaje histórico a través de Arcafé en Red. Se introduce el segmento La història supera la ficción, con el historiador Vicent Vairal todos los lunes.

La conversación profundiza en la evolución del idioma valenciano a lo largo de la historia, un tema de importancia y controversia entre los valencianos. La discusión tiene como objetivo proporcionar una explicación bien documentada sobre la formación y desarrollo del idioma a lo largo del tiempo.

Comenzando con los orígenes del idioma valenciano, la discusión explora teorías que lo relacionan con la era ibérica o el período musulmán anterior a Jaume I. Sin embargo, no hay evidencia concreta que respalde estas afirmaciones.

Se presenta una canción cantada en el idioma ibérico, mostrando su distinción del valenciano. El idioma ibérico, un idioma preindoeuropeo, no guarda ninguna similitud con el valenciano.

La llegada de los musulmanes a la Península Ibérica llevó a que la población hablara una forma de latín evolucionado influenciado por el árabe. Para la época de la conquista de Jaume I en 1238, la población predominantemente se comunicaba en árabe debido a varios factores históricos.

El orador discute las diferencias entre los idiomas valenciano y catalán, señalando que no tienen mucho en común. Aunque hay algunas similitudes, el idioma valenciano suena más como el español antiguo y fue influenciado por la arabización lingüística de la población en la región andaluza.

Durante la época de Jaume I, la población en Valencia era predominantemente musulmana y hablaba árabe. Incluso después de la conquista de Jaume I, los musulmanes que permanecieron en el Reino de Valencia continuaron hablando árabe hasta su expulsión en 1609. Fue solo después de la conquista de Jaume I que el valenciano comenzó a hablarse en la región.

En el siglo XIII, Jaume I creó el Reino de Valencia con territorios conquistados a los musulmanes. La llegada de colonos de Cataluña y Aragón dio lugar a una mezcla de idiomas, lo que resultó en el desarrollo del valenciano dentro de las fronteras del Reino de Valencia.

Debido al mayor número de colonos catalanes en comparación con los colonos aragoneses (alrededor del 65% de catalanes frente al 30-35% de aragoneses), el valenciano se convirtió en el idioma predominante en la mayoría de las regiones valencianas. El valenciano comparte muchas características con el catalán occidental hablado en Lleida y las Tierras del Ebro, donde ocurrió una mezcla histórica de colonos catalanes y aragoneses.

El orador destaca las similitudes entre los dialectos valenciano y catalán hablados en Lleida y Tortosa. La semejanza lingüística es evidente al escuchar las declaraciones hechas por políticos de Lleida y Tortosa, mostrando la herencia lingüística compartida entre las regiones.

Durante el período medieval, la fusión de influencias catalanas y aragonesas en Valencia llevó al surgimiento del idioma valenciano. El valenciano se convirtió en el idioma predominante en la región, utilizado para la comunicación diaria, la cultura y las obras literarias de renombrados autores como Nauciàs Marc, Jono Martorell, Pedro Pardo de la Casta y Joan Roig de Corella.

Durante la Edad Media, la dominancia del idioma valenciano era abrumadora. Autores como Isabel de Villena e Íñigo Dávalos, que pertenecían a familias castellanas, también escribían en valenciano.

En los siglos XVI, XVII y XVIII, ocurrieron transformaciones significativas en Valencia. Se produjeron cambios en la población, especialmente después de la expulsión de los moriscos en 1609, lo que llevó a la repoblación con personas de regiones vecinas, algunos de los cuales hablaban valenciano.

Como resultado de los cambios demográficos y epidemias en mediados del siglo XV, las áreas donde predominaba el español se expandieron, especialmente en ciertas regiones donde el idioma mayoritario pasó a ser el español, abarcando alrededor del 10-15% de todo el reino.

A partir del siglo XVII, el valenciano siguió siendo el idioma del pueblo pero dejó de ser el idioma de la cultura y las élites. Este cambio se debió principalmente a la incorporación de Valencia a la monarquía hispánica.

La consolidación de la monarquía hispánica a principios del siglo XVI, con la unión de la Corona de Aragón y la Corona de Castilla, llevó a un cambio en las dinámicas de poder a favor de los hablantes castellanos, causando que el valenciano perdiera su estatus como lengua de cultura y élites.

En el siglo XVII, familias de élite como Borja y Centelles comenzaron a usar exclusivamente el castellano, a diferencia de regiones vecinas como Cataluña y las Islas Baleares donde las élites nunca abandonaron por completo su lengua nativa. Este alejamiento del valenciano por parte de las élites tuvo implicaciones significativas para el prestigio del idioma.

El Decreto de Nueva Planta en 1707 no solo abolió las instituciones autónomas valencianas, sino que también impuso la uniformidad en leyes, costumbres y tribunales, marginando aún más la lengua valenciana dentro de la región.

En el siglo XVIII, Valencia comenzó a gobernarse según las leyes de Castilla, las cuales eran muy elogiadas y respetadas a nivel mundial. Los casos legales en la corte real debían ser llevados a cabo en castellano, y los notarios en cada pueblo debían prestar juramento de fidelidad a las leyes castellanas y desempeñar sus funciones en castellano.

Antes de 1707, la mayoría de los documentos oficiales en Valencia se escribían en valenciano, manteniendo su prestigio y uso generalizado. Sin embargo, con la desaparición del valenciano de la administración y la imposición del castellano, en pocas generaciones, muy pocas personas podían escribir en valenciano a finales del siglo XVIII.

En los últimos dos siglos, la lengua valenciana ha experimentado tanto desarrollos negativos como positivos. Aunque ha habido un declive significativo en el número total de hablantes de valenciano, la lengua también ha recuperado prestigio cultural y social. Factores como pertenecer a España y la dominancia del castellano han influido en el declive de hablantes de valenciano.

Los filólogos Brauli Montoya y Antoni Mas estudiaron el proceso social de castellanización en Valencia. Observaron que el cambio hacia la educación de los niños en castellano comenzó en las principales ciudades cercanas al poder estatal, extendiéndose gradualmente a pueblos más pequeños con el paso de los años. Para 1930, alrededor del 70% de la población en Valencia hablaba valenciano, pero para 1990, la mayoría eran hablantes de castellano.

Censos y encuestas indican que para 1990, hubo una inversión en la demografía lingüística en Valencia, con aproximadamente el 55% de la población siendo hablantes de castellano y el 45% hablantes de valenciano. Actualmente, en áreas históricamente valencianohablantes, el 60% de la población son hablantes de castellano.

A pesar del declive de los hablantes de valenciano, ha habido avances positivos para el idioma en la historia reciente. Iniciativas como la aprobación de las normas de Castelló en 1962 y esfuerzos de reconocimiento más recientes han tenido como objetivo preservar y promover el idioma valenciano.

La Constitución de 1978 marcó un avance significativo en el uso del idioma valenciano en varios sectores como la administración, la educación, la literatura y los medios de comunicación. Sin embargo, este progreso es relativamente reciente en términos históricos y la situación sigue siendo incierta.

Immaculada Cerdà, una experta lingüística, expresa optimismo sobre el futuro del idioma valenciano. Ella enfatiza la importancia de no quedarse paralizado por el miedo, resaltando el progreso significativo realizado en las últimas décadas en la promoción y uso del valenciano en la educación.

A pesar de enfrentar contratiempos y diferentes niveles de uso del idioma, hay un creciente reconocimiento del valor del valenciano entre la población. El desafío radica en fomentar un enfoque pluralista dentro de una España democrática, donde la diversidad de idiomas se ve como una riqueza que debe ser celebrada.

Tanto el historiador como el lingüista entrevistados expresan una visión general optimista sobre el futuro del idioma valenciano. A pesar de reconocer desafíos y incertidumbres pasadas, siguen esperanzados en la vitalidad y reconocimiento continuo del idioma.

El programa anuncia próximas consultas históricas donde los espectadores pueden hacer preguntas al historiador residente. Este segmento interactivo tiene como objetivo involucrar a la audiencia en discusiones históricas y brindar información sobre diversos temas históricos.